t+pazolite & ななひら - キラメケ→Shoot it Now! (SSLong ver.) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

t+pazolite & ななひら 1st Album Screamin' Showcase

2021.12.31 Release

 

 

Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=k8jrvA37bJw 

 

Spotify

KIRAMEKE Shoot it Now! - SSLong ver.

 

Bandcamp

Screamin' Showcase, by t+pazolite & ななひら

 

---

ナカノが生んだ一人のアイドル···
나카노가 운다 히토리노 아이도루
나카노가 낳은 한 명의 아이돌...

真実を現世から切り出すその姿を刮目し···
신지츠오 지시오카라 키리다스 소노 스가타오 카츠모쿠시...
진실을 현세에서 꺼내는 그 모습을 괄목하고...

じゃないんじゃ~~~~!!!!!!!!
자 나이자~!
가 아니잖아~~~~!!!!!!!!

···ちがった、 なーんてね☆
···치갓타, 나안테네
...헷갈렸다, 데헷☆


ファインダー越しの世界がすこし眩しくて
화인다아고시노 세카이가 스코시 마부시쿠테
뷰파인더 너머의 세계가 조금 눈부셔서

飛び込んでみたら案外行ける気がしたが
토비콘데미타라 안가이 이케루 키가 시타가
뛰어들어 보니 의외로 할 수 있을 것 같았는데


アキバのアイドル 狙うはあの子で
아키바노 아이도루 네라우와 아노코데
아키바의 아이돌 노리는 그 친구를

フォーカスあわせて 収めましょうね
훠어카스 아와세테 오사메마쇼오네
초점 맞춰서 마무리해요

だってかわいいじゃん!留めたくなるのは当然でしょ??
닷테 카와이이잔 토도메타쿠 나루노와 토오젠데쇼
그치만 귀엽잖아! 고정하고 싶은 건 당연하잖아??


そう Shining Now! 夢を届けて
소오 Shining Now! 유메오 토도케테
그래 Shining Now! 꿈을 전해줘 

Standing Up! 笑顔振りまいて
Standing Up! 에가오 후리마이테
Standing Up! 언제나 웃는 얼굴로

Turn the Light! オンはシャンとして
Turn the Light! 온와 샨토시테
Turn the Light! 온은 제대로

ちゃんとアイドル
찬토 아이도루
어엿한 아이돌


Warning Now! オフは残念で
Warning Now! 오후와 잔넨데
Warning Now! 오프는 아쉽게도

Change Now! ただのオタだけど
Change Now! 타다노 오타다케도
Change Now! 그저 오타쿠지만

Show you Up! いろんなすべてを
Show you Up! 이론나 스베테오
Show you Up! 이런저런 모든 것들을


大切にしたいから
타이세츠니 시타이카라
간직하고 싶으니까

もっと!もっともっと!撮らせて!!!
못토! 못토 못토! 토라세테!
좀 더! 좀더 좀더! 찍게 해 줘!!!


チャンスは一瞬!逃さないで!(Shoot it! Shoot it!)
찬스와 잇슌 노가사나이데 (Shoot it! Shoot it!)
기회는 한순간 놓치지 말아요 (Shoot it! Shoot it!)

一番スマイル!いつでも最高!(Shoot it! Shoot it!)
이치반 스마이루 이츠데모 사이코오 (Shoot it! Shoot it!)
처음의 미소는 언제나 최고! (Shoot it! Shoot it!)

赤面恥ずかしオフショット!いただきましたー!(Shoot it! Shoot it!)
세키멘 하즈카시 오후쇼토 이타다키마시타 (Shoot it! Shoot it!)
부끄러워 빨개진 오프숏! 잘 먹었습니다~! (Shoot it! Shoot it!)

可愛くない?でもかわいいよー!!!
카와이쿠나이? 데모 카와이이요오!!!
귀엽지 않아? 그치만 귀여워~!

なんなら匍匐前進!ローアングルでも!(Shoot it! Shoot it!)
난나라 호후쿠젠신 로오안구루데모 (Shoot it! Shoot it!)
뭣하면 포복전진! 로우 앵글에서도! (Shoot it! Shoot it!)

いきなりフラッシュたかないで!白飛びしたじゃん!!(Shoot it! Shoot it!)
이키나리 후랏슈 타카나이데 시로토비시타잔 (Shoot it! Shoot it!)
갑자기 플래시 터트리지 마! 빛 튀었잖아!! (Shoot it! Shoot it!)

はいそれキタキタありえんやばい うおおおおおおお
하이 소레키타키타 아리에 야바이 우오오오오오
아 저거 왔다왔다 세상 미쳤 우오오오오오

あっはいすいません落ち着きます···。
앗하이 스이마세 오치츠키마스...
앗 네 죄송합니다 진정하겠습니다...


あの娘のハートに ピントが合った瞬間(とき)
아노 코노 하아토니 핀토가 앗타 토키
그녀의 하트에 초점이 맞춰진 순간 (두근)

私の推し活覚醒してく
와타시노 오시 카츠카쿠세에시테쿠
내 최애가 새롭게 각성해 가

たちまちアイドル!その先の景色に期待して
타치마치 아이도루 소노 사키노 케시키니 키타이시테
순식간에 아이돌! 그 앞에 펼쳐진 광경을 기대하며


ずっと背中追いかけ
즛토 세나카 오이카케
계속 등 뒤를 좇으며

見てるだけの私でも
미테루다케노 와타시데모
지켜보기만 하는 나라도

いつか隣に立てると
이츠카 토나리니 타테루토
언젠가 옆에 설 거라고

信じてるから
신지테루카라
믿고 있으니까


だから Shining Now! 夢を届けて
다카라 Shining Now! 유메오 토도케테
그러니까 Shining Now! 꿈을 전해줘 

Standing Up! 笑顔振りまいて
Standing Up! 에가오 후리마이테
Standing Up! 언제나 웃는 얼굴로

Turn the Light! オンはシャンとして
Turn the Light! 온와 샨토시테
Turn the Light! 온은 제대로

キメてみせるよ
키메테미세루요
해 보이겠어


Warning Now! オフは残念で
Warning Now! 오후와 잔넨데
Warning Now! 오프는 아쉽게도

Change Now! ただのオタだけど
Change Now! 타다노 오타다케도
Change Now! 그저 오타쿠지만

Show you Up! みんなのすべてと
Show you Up! 민나노 스베테토
Show you Up! 모두의 모든 것과


出会えた喜びを
데아에타 요로코비오
만나게 된 기쁨을

分かち合えた幸せを
와카치아에타 시아와세오
나눌 수 있었던 행복을

忘れたくないから
와스레타쿠 나이카라
잊고 싶지 않으니까

もっと!もっともっと!撮らせて!!!
못토! 못토 못토! 토라세테!!!
좀 더! 좀더 좀더! 찍게 해 줘!!!


Pa parazzi Pa Pa Parazzi だめだよ Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 다메다요 Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 안된다구 Pa Parazzi

Pa parazzi Pa Pa Parazzi イケない Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 이케나이 Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 좋지않아 Pa Parazzi

Pa parazzi Pa Pa Parazzi だめだよ Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 다메다요 Pa Parazzi
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 안된다구 Pa Parazzi

Pa parazzi Pa Pa Parazzi マナーは守ってね
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 마나아와 마못테네
Pa parazzi Pa Pa Parazzi 매너는 지켜 줘

---

아이돌 덕질하다 도전하고 싶다는 내용인가

オンはシャンとして에서 オン은 줄임말 같긴 한데 뭔지 모르겠다