Neko Hacker - だーいすきだよ feat. をとは | 한국어 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

Neko Hacker 2집 Stray

2021.07.14 Release

 

지원 스트리밍 서비스

 

 

YouTube

 

Spotify

だーいすきだよ feat. をとは

---

ねえねえ 返事が遅いよ！

네에네에 헨지가 오소이요!
저기, 답장이 늦잖아!

何してたの？誰といたの？

난시테타노? 다레토 이타노?
뭐 하고 있었어? 누구랑 있었어?

えっ 電池が切れてた？

엣 덴치가 키레테타?
어? 배터리가 나갔었어?

それじゃあ・・・仕方ないね
소레자아・・・시카타나이네
그러면... 어쩔 수 없지
 

ちょっと見せて

초토미세테
잠깐 보여줘

ほらスマホ見せて

호라 스마호미세테
봐봐 휴대폰 보여줘

へ〜 60%

헤에~ 로쿠주우 파아
헤~ 60%

充電が早いね

주우덴가 하야이네
충전이 빠르네

 
君がいなきゃ 生きていけない

키미가 이나캬 이키테이케나이
네가 없으면 살아갈 수 없어

こんなワタシだけど

콘나 와타시다케도
이런 나지만

愛してくれるよね

아이시테쿠레루요네
사랑해 주겠지

いつまでも

이츠마데모
언제까지나

 
それじゃ聞くけど

소레자 키쿠케도
그럼 물어볼게

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

ワタシかインスタのアカ消し

와타시카 인스타노 아카 케시
내가 인스타 계정 지웠어

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

どうせ女を見てんでしょ

도오세 온나오 미텐데쇼
어차피 여자 보는 거잖아

 
ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

どっちかはっきりしてくんない？

돗치카 맛키리시테쿤나이?
어느 쪽인지 확실히 해주지 않을래?

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

もちろんワタシを選ぶよね？

모치론 와타시오 에라부요네?
당연히 나를 골라주겠지?

 
いいこ いいこ

이이코 이이코
착하지 착하지

だーいすきだよ

다아이스키다요
정말 좋아해

 
ねえねえ 週末どうする？

네에네에 슈우마츠 도오스루?

있잖아 주말 어떻게 할래?

激辛ラーメン食べたいな

게키카라 라아멘 타베타이나

얼큰한 라멘 먹고 싶네

あっ ケーキでもいいよ！

앗 케에키데모 이이요!

아 케이크도 좋아!

お買い物にも行きたーい！

오카이모노니모 이키타이!
쇼핑도 가고 싶어!

 
今週はダメ？

콘슈우와 다메?
이번 주는 안 돼?

土曜日も？日曜も？

도요오히모 니치요오모?
토요일도? 일요일도?

付き合いってなあに？

츠키아이테 나아니?
교제란 건 뭐야?

それって必要なの？

소렛테 히츠요오나노?
그거 필요한 거야?

 
なんで？なんで？なんで？

난데?난데?난데?
어째서?어째서?어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데?난데?난데?
어째서?어째서?어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데?난데?난데?
어째서?어째서?어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데?난데?난데?
어째서?어째서?어째서?

 
ワタシじゃなきゃ 生きていけない

와타시자 나캬 이키테이케나이
내가 아니면 못 살아

そう言ってくれたの

소오 잇테쿠레타노
그렇게 말해줬잖아

信じているからね

신지테이루카라네
믿고 있으니까

いつまでも

이츠마데모
언제까지나

 
それじゃ聞くけど

소레자 키쿠케도
그럼 물어볼게

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

ワタシか今日のその飲み会

와타시카 쿄오노 소노 노미카이
나야, 아니면 오늘 그 회식이야

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

どうせ女もいるんでしょ

도오세 온나모 이루데쇼
어차피 여자도 있을 거잖아

 
ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

どっちかはっきりしてくんない？

돗치카 핫키리시테쿤나이?
어느 쪽인지 확실히 해 주지 않을래?

ねえ ねえ ねえ ねえ

네에 네에 네에 네에
저기, 저기, 저기, 저기

ねえ どっち？

네에 돗치?
저기, 어느 쪽?

もちろんワタシを選ぶよね？

모치론 와타시오 에라부요네?
당연히 나를 골라주겠지?

 
いいこ いいこ

이이코 이이코
착하지 착하지

ずーっと離さないからね

즈읏토 하나사나이카라네

계속 놓지 않을 거니까

---

듣고 보니 얀데레 가사

그것도 오토하