Alicemetix & Kijibato - Conversation Logic (feat. をとは) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

Stardrop Records EP へるぷ！ / Conversation Logic
2023.05.06 Release

작사, 작곡: Kijibato, 편곡: Alicemetix
 

 
Youtube

 

Spotify

Conversation Logic (feat. をとは)

 

---

「やっと会えるね」約束して
얏토 아에루네 야쿠소쿠시테
"드디어 만나네" 약속하고

片道1時間 支度には3時間
카타미치 이치지칸 시타쿠니와 산지칸
편도 한 시간, 준비엔 세 시간

ずっとまだ考えているよ
즛토 마다 칸가에테이루요
계속 아직 생각하고 있어

一番最初のセリフ
이치반 사이쇼노 세리후
처음으로 꺼낼 말

なんて言えばいい？
난테 이에바 이이?
뭐라고 하면 좋을까?


「久しぶり」なんて
히사시부리 난테
"오랜만이야" 같은 건

ありきたりすぎて
아리키타리스기테
너무 뻔하고

じゃあ遅れたふりを…って無理詰み
쟈아 오쿠레타 후리오…떼 무리츠미
그럼 늦은 척...은 무리수야

あ～意味ないよ！
아~ 이미 나이요!
아~ 소용없어!

新幹線飛ばし過ぎ
신칸센 토바시스기
신칸센 너무 빨라

いい加減止まってよ～！
이이카겐 토맛테요~!
이제 그만 멈춰 줘~!

目の前に迫る目的地
메노 마에니 세마루 모쿠테키치
눈앞에 다가오는 목적지


目と目が合ってその瞬間
메토 메가 앗테 소노 슌칸
눈과 눈이 마주친 그 순간

全部セリフ飛ばしちゃってから
젠부 세리후 토바시챳테카라
전부 대사는 날아가버리고

頭の中真っ白になって
아타마노 나카 맛시로니 낫테
머릿속이 새하얘져서

あーえっとそれから…
아—엣토 소레카라…
아— 음... 그다음에...

あんなに話したいこと山積みに
안나니 하나시타이 코토 야마즈미니
그렇게 하고 싶던 말들이 산더미였는데

なってたって信じられないくらい
낫테탓테 신지라레나이 쿠라이
그런데도 믿을 수 없을 정도로

誰か教えてください
다레카 오시에테 쿠다사이
누군가 가르쳐 주세요

上手に会話するための
죠즈니 카이와스루 타메노
자연스럽게 대화할 수 있는

マジカルロジック
마지카루 로직
매지컬 로직


きっとまだ話したいことも
킷토 마다 하나시타이 코토모
분명 아직 하고 싶은 말도

たくさんあるはず
타쿠산 아루하즈
많이 있을 텐데

だけどもうお別れ
다케도 모오 오와카레
그런데 벌써 헤어질 시간

やっと会えたのにダメダメで
얏토 아에타노니 다메다메데
겨우 만났는데 엉망진창이야

早足でくぐる改札
하야아시데 쿠구루 카이사츠
빠른 걸음으로 지나가는 개찰구

逃げるように
니게루요오니
도망치듯이


変なこと言っちゃわないかな
헨나 코토 잇챠와나이카나
이상한 말 해버리지 않았을까

嫌われちゃったらどうしよ
키라와레챳타라 도오시요
내가 싫어졌다면 어쩌지

ああぐるぐると不安が巡る
아아 구루구루토 후안가 메구루
아아, 빙글빙글 불안이 맴돌아


MPは空っぽ
엠피와 카라뽀
MP는 텅 비었고

通信魔法も不能
츠우신 마호오모 후노오
통신 마법도 불능


振動の音で目が覚めて
신도오노 오토데 메가 사메테
진동 소리에 눈을 떠서

気づく寝落ち乾いた涙
키즈쿠 네오치 카와이타 나미다
잠든 줄도 모르게 마른 눈물

君からのメッセージで
키미카라노 멧세에지데
너한테서 온 메시지로

全部回復しちゃって
젠부 카이후쿠시챳테
전부 회복돼 버렸어


送るごめんね受け取る大丈夫
오쿠루 고멘네 우케토루 다이죠부
"미안해"를 보내고, "괜찮아"를 받아서

それでもうね安心しちゃうんだ
소레데 모오네 안신시챠운다
그걸로 벌써 안심해 버려

そうやって君と近づける
소오얏테 키미토 치카즈케루
그렇게 너와 가까워져 가

これもきっと大切な
코레모 킷토 타이세츠나
이것도 분명 소중한

会話のロジック
카이와노 로직
대화의 로직

---

2년 만에 나온 Communication Magic의 후속곡.