長瀬有花 - モラトリアムディスコ (feat. OHTORA & maeshima soshi) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

長瀬有花 × SASAKRECT Collaboration EP きっとぱっと
2024.05.31 Release 

작사: OHTORA, 작곡: OHTORA & maeshima soshi
 

 
YouTube

 
Spotify

---

グッときてループ
굿토 키테 루-푸
훅 들어와 루프

チューニング 合わせる波
츄-닌구 아와세루 나미
주파수 맞춰가는 파동

圧倒的 出迎えムード
앗토테키 데무카에 무-도
압도적인 환영의 무드

きみは菩薩のアティチュード
키미와 보사츠노 아티츄-도
너는 마치 해탈한 애티튜드

縛りつけたのは無数のライト
시바리츠케타노와 무스우노 라이토
꼼짝 못 하게 하는 건 무수한 조명들

踊らされてもね、涼しげな顔
오도라사레테모네, 스즈시게나 카오
휘둘려 춤추게 돼도, 태연하기만 한 얼굴


カジュアルな演技で こころ揺さぶって
카쥬아루나 엔기데 코코로 유사붓테
캐주얼한 연기로 마음을 뒤흔들고

何となくご褒美で 飴でもあげるわ
난토나쿠 고호우비데 아메데모 아게루
괜히 상 주는 척 사탕이라도 줄게

溶けたネオン 頬はビビットカラー
토케타 네온 호호와 비빗토 카라-
녹아내린 네온 뺨은 비비드 컬러

てんやわんやね
텐야완야네
난리법석이네


モラトリアムディスコ
모라토리아무 디스코
모라토리엄 디스코

踊ってみせてよ
오돗테 미세테요
너의 춤을 보여줘

微熱だとしても
비네츠다토 시테모
미열이 있다 해도

大人になるリルボーイ
오토나니 나루 리루 보-이
어른이 되어가는 리틀 보이

計画的アップデート？
케이카쿠테키 앗푸데-토?
계획적인 업데이트?

ステレオタイプなロマンに憧れて
스테레오타이푸나 로만니 아코가레테
스테레오타입인 로망을 동경하면서


もう何光年前からシンキングタイム
모우 난코우넨 마에카라 싱킹구 타이무
이미 몇 광년 전부터 씽킹 타임

遊泳中 ネバーネバーランド
유우에이츄 네바-네바-란드
유영 중 네버 네버랜드

アバウトな勘はいらない
아바우토나 칸와 이라나이
어림짐작 따윈 필요 없어

永年計画で試してよ
에이넨 케이카쿠데 타메시테요
영원의 계획으로 시험해 봐

くるくる 指先伝ってる 乱気流
쿠루쿠루 유비사키 츠탓테루 란키류
빙글빙글 손끝에 전해지는 난기류


注いでお終い ベタつくリキュール
소소이데 오시마이 베타츠쿠 리큐-루
따라버리면 끝 끈적이는 리큐르

よろめく口溶け あぁ万事休す
요로메쿠 쿠치도케 아아 반지큐우스
비틀거리듯 녹아들어 아아 꼼짝없이 당했네

蒸発中 サーモングラフィー
죠하츠츄 사-몬구라피-
증발하는 중인 서모그래피

馬鹿馬鹿しいね
바카바카시이네
바보 바보 같네


気がついた時、ふと
키가 츠이타 토키, 후토
알아차렸을 때, 문득

未来が視えたよ
미라이가 미에타요
미래가 보였어

透き通ったまま
스키토옷타 마마
투명함을 간직한 채

成り合うコンタクト
나리아우 콘타쿠토
서로 마주한 컨택트

少しも憎めないけど
스코시모 니쿠메나이케도
조금도 미워할 수 없지만

もどかしいわ
모도카시이와
애가 타는걸


モラトリアムディスコ
모라토리아무 디스코
모라토리엄 디스코

踊ってみせてよ
오돗테 미세테요
너의 춤을 보여줘

微熱だとしても
비네츠다토 시테모
미열이 있다 해도

大人になるリルボーイ
오토나니 나루 리루 보-이
어른이 되어가는 리틀 보이

計画的アップデート？
케이카쿠테키 앗푸데-토?
계획적인 업데이트?

ステレオタイプなロマンに憧れて
스테레오타이푸나 로만니 아코가레테
스테레오타입인 로망을 동경하면서

---

나가세 유카는 아이오반의 宙でおやすみ 보컬이기도 하고, Sweet Chat에서 WaMi와 합을 맞추기도 했다.
宙でおやすみ는 단순한 가사라 번역할 정도는 아니지만 특유의 음색과 미니멀한 구성으로 상당히 좋아하는 곡이라 추천.

Sweet Chat은 다음번에 번역해 봐야겠다.