KO3 & ふたりはメリーバッドエンド - Only You | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

PROTOCOLLON Compilation GIRLS HOUSE NATION
2025.12.01 Release

작사, 작곡: KO3
 

 
YouTube

 
Spotify

---

 
ねえ覚えてる？
네에 오보에테루?
있지 기억하고 있어?

窓越しに目があったんだ
마도고시니 메가 앗탄다
창문 너머로 마주쳤던 눈

気付かないフリ
키즈카나이 후리
애써 못 본 척

勘違い うそじゃない
칸치가이 우소쟈 나이
틀림없어 거짓말 아냐

I give you my heart

(ただ君だけ)
(타다 키미다케)
(오직 너뿐이야)

You pull me closer

(離さないで)
(하나사나이데)
(놓지 말아 줘)

Hold me Forever

(You’re the one I need)

もう迷わない
모우 마요와나이
더는 망설이지 않아


Only You

So love me like you do

今日はふたり 夜の帳
쿄우와 후타리 요루노 토바리
오늘은 우리 둘 한밤의 장막에

Can touch me only you

Only You, Only You

夢でふたり 窓の明かり
유메데 후타리 마도노 아카리
꿈속의 우리 둘 창가의 불빛들

Can touch me only you


ねえ聴こえてる？
네에 키코에테루?
있지 들리고 있어?

眠れない Calling you all night long
네무레나이 Calling you all night long
잠들지 못하고 Calling you all night long

モヤモヤな日も
모야모야나 히모
마음이 흐린 날도

君となら 輝くの
키미토나라 카가야쿠노
너와 함께라면 빛나는걸

I give you my heart

(ただ君だけ)
(타다 키미다케)
(오직 너뿐이야)

You pull me closer

(離さないで)
(하나사나이데)
(놓지 말아 줘)

Hold me Forever

(You’re the one I need)

もう迷わない
모우 마요와나이
더는 망설이지 않아


Only You

So love me like you do

今日もふたり まだ足りない
쿄우모 후타리 마다 타리나이
오늘도 우리 둘 아직 부족해

Can touch me only you

Only You, Only You

夢でふたり 愛されたい
유메데 후타리 아이사레타이
꿈속의 우리 둘 사랑받고 싶어

Can touch me only you

---

하우스는 역시 KO3

가창을 맡은 "두 사람은 메리 배드 엔딩"에 대한 소개.
(NIGHT HIKE 라인업 소개에서 발췌)

SDR(스타더스트 레코드) 발, 2년 한정으로 활동하는 로리타 무장·우타이테 유닛.

1997~2010년대의 Y2K 여아 애니메이션과 인터넷 문화를 배경으로, "동경을, 동경하다"라는 감정을 달콤하면서도 독을 품은 음악으로 승화시킨다.

멤버 구성은 2명의 여성 우타이테와 요정 DJ. 전파계(Denpa)·칩튠·브레이크코어를 기반으로, 로리타 패션으로 무장하여 클럽 씬에 귀엽고도 위험하게 착지한다.

'메리 배드 엔딩'이라는 이름 그대로, 끝나기에 비로소 아름다운 것.

――현대의 메르헨은 바로 이곳에 있다.