kamome sano - Parallel World (feat. KABOSNIKKI) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

J-NERATION ＆ tatsuta recordings 2nd Album Parallel Waves

2020.02.05 Release

 

작사, 작곡: kamome sano

가창: KABOSNIKKI

 

 

YouTube

 

Spotify

 

Bandcamp

---

あと少しだけ時間を戻せるなら
아토 스코시다케 지칸오 모도세루나라
조금만 더 시간을 되돌릴 수 있다면

まだ眠ってる君に何を言おうかな
마다 네뭇테루 키미니 나니오 이오우카나
아직 잠들어 있는 너에게 무슨 말을 할까


ずっと繰り返してる　飽きもせず僕ら
즛토 쿠리카에시테루 아키모 세즈 보쿠라
계속 반복하고 있어 질리지도 않고 우리들은

ちょっと昔流行っていた音鳴らしては飽きて
춋토 무카시 하얏테이타 오토 나라시테와 아키테
예전에 유행했던 소리를 내 보고는 싫증나서

お互い覚えてしまったよね　楽しい事も悪い言葉も
오타가이 오보에테 시맛타요네 타노시이 코토모 와루이 코토바모
서로가 기억해 버렸지 즐거운 일도 나쁜 말도

ずっとどこかで遠いと思っていた大人らしさってやつか
즛토 도코카데 토오이토 오못테이타 오토나라시삿테 야츠카
계속 어딘가에서 멀다고 생각했던 어른스러움이라는 녀석일까

なんて
난테
라며


変わる景色と続く暗い道
카와루 케시키토 츠즈쿠 쿠라이 미치
변하는 경치와 이어지는 어두운 길

手を伸ばしても何も無いと思っていた
테오 노바시테모 나니모 나이토 오못테이타
손을 뻗어도 아무것도 없다고 생각했어


Hello!

聴こえてる？10年前の僕ら
키코에테루? 쥬우넨마에노 보쿠라
들리고 있어? 10년 전의 우리들

いま見える世界を君と眺めて居たいのさ
이마 미에루 세카이오 키미토 나가메테 이타이노사
지금 보이는 세계를 너와 바라보고 싶은 거야

あと少しだけ時間を戻せるなら
아토 스코시다케 지칸오 모도세루나라
조금만 더 시간을 되돌릴 수 있다면

まだ眠ってる君に何を言おうかな
마다 네뭇테루 키미니 나니오 이오우카나
아직 잠들어 있는 너에게 무슨 말을 할까


積み重ねた円盤(disc)　飽和する記録
츠미카사네타 엔반(disc) 호우와스루 키로쿠
쌓아 올린 원반(disc) 포화하는 기록

全部伝えても君と僕は違うのに
젠부 츠타에테모 키미토 보쿠와 치가우노니
전부 전한다 해도 결국 너와 나는 다른데


やっと見つけたページ　一番綺麗な線
얏토 미츠케타 페-지 이치반 키레이나 센
겨우 찾아낸 페이지 가장 예쁜 선

並行してる世界で君はどこに居るだろう
헤이코우시테루 세카이데 키미와 도코니 이루다로우
평행하는 세계에서 너는 어디에 있을까

何度探しても大事な物は同じで
난도 사가시테모 다이지나 모노와 오나지데
몇 번을 찾아도 소중한 것은 같아서

結局繋がるようにこの世は出来てるんだろう
켓쿄쿠 츠나가루 요우니 코노 요와 데키테룬다로우
결국 이어지도록 이 세상은 만들어져 있는 거겠지


並べる言葉(word)
나라베루 코토바(word)
늘어놓는 말(word)

奏でる環
카나데루 와
연주하는 고리


怖がり続けて来たことも　嫌いな色　寒い季節も
코와가리 츠즈케테 키타 코토모 키라이나 이로 사무이 키세츠모
계속 무서워해 온 것도 싫어하는 색 추운 계절도

全部本当に消えてしまってから寂しく感じてしまうのかもね
젠부 혼토우니 키에테 시맛테카라 사비시쿠 칸지테 시마우노카모네
전부 정말로 사라져 버리고 나서야 외롭게 느껴버리는 걸지도 몰라


Hello!

聴こえてる？ずっと昔の僕ら
키코에테루? 즛토 무카시노 보쿠라
들리고 있어? 아주 예전의 우리들

いつか巡る未来　君と描いてたいのさ
이츠카 메구루 미라이 키미토 에가이테타이노사
언젠가 돌고 도는 미래 너와 그리고 싶은 거야

あと少しだけ時間を戻せるなら
아토 스코시다케 지칸오 모도세루나라
조금만 더 시간을 되돌릴 수 있다면

まだ眠ってる君に何を言おうかな
마다 네뭇테루 키미니 나니오 이오우카나
아직 잠들어 있는 너에게 무슨 말을 할까


Goodbye!

ふやけた手
후야케타 테
퉁퉁 불은 손

昔話はおしまい
무카시바나시와 오시마이
옛날이야기는 끝

ちゃんと続く世界を見聞きして居たいのさ
챤토 츠즈쿠 세카이오 미키키시테 이타이노사
제대로 이어지는 세계를 보고 듣고 싶은 거야

ちゃんと続く未来を見聞きして欲しいのさ
챤토 츠즈쿠 미라이오 미키키시테 호시이노사
제대로 이어지는 미래를 보고 들어줬으면 하는 거야


Parallel World

---

가창을 맡은 KABOSNIKKI는 TEMPLIME의 메인 아티스트.

이 곡에 참여하게 된 계기는 TETRAPOD '25 秋 VIP 토크쇼에서 간략하게 밝힌 바 있다.