Neko Hacker - Rainbow In The Dark feat. 利香 | 한국어 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

Neko Hacker 1집 Neko Hacker 12번 트랙

 

 

YouTube

Spotify

Rainbow In The Dark

---

一粒の雨が降り注いだ

히토츠부노 아메가 후리소소이다

비가 한 방울 떨어져

 

君の頬紅く染める痛み

키미노 호오아카쿠 소메루 이타미

너의 뺨은 아픔으로 물들었지

 

どうしたの？らしくないよね

도오시타노 라시쿠나이요네

무슨 일이야? 너답지 않네

 

 

2人きりいつもの散歩道

후타리키리 이츠모노 산포미치

둘이서 걷는 언제나의 산책길

 

アスファルト そっと照らす光

아스화루토 솟토 테라스 히카리

아스팔트에 살며시 비추는 빛

 

今はもう見えなくなった

이마와 모오 미에나쿠 낫타

이제 더 이상 볼 수 없게 됐어

 

 

 

目を瞑ってみてよ

메오 츠붓테미테요

눈을 감아 봐

 

ほらどこかで感じてるでしょ

호라 도코카데 칸지테루데쇼

어디선가 느껴지지 않니

 

 

 

サヨナラじゃなくまたね

사요나라자 나쿠 마타네

안녕이라 하지 말고, 다음에 봐

 

ほらこっち向いて笑ってよ

호라 콧치 무이테 와랏테요

이쪽을 보고 웃어 줘

 

君をずっと そうずっと

키미오 즛토 소오 즛토

너를 계속, 언제까지나

 

見つめていたいと思うの

미츠메테이타이토 오모우노

바라보고 싶다고 생각을 해

 

 

 

地平線 彼方まで

치헤에센 카나타마데

지평선을 넘어

 

今見えなくなってしまっても

이마 미에나쿠 낫테시맛테모

지금 볼 수 없게 되더라도

 

君ときっと そうきっと

키미토 킷토 소오 킷토

너와 분명, 분명히

 

また虹の向こうで会えるから

마타 니지노 무코오데 아에루카라

무지개 건너에서 다시 만나게 될 테니까

 

 

 

三日月の明かりが眩しいと

미카츠키노 아카리가 마부시이토

초승달 빛이 눈부셔

 

カーテンを締め切って呟く

카아텐오 시메킷테 츠부야쿠

커튼을 치고 중얼거려

 

明日など来なきゃいいと

아시타나도 코나캬 이이토

내일이 오지 않았으면 좋겠다고

 

 

 

夜の街 少し背伸びをして

요루노 마치 스코시 세노비오 시테

밤중의 거리에서 기지개를 켜고

 

君にだけ囁いた言葉を

키미니다케 사사야이타 코토바오

너에게만 속삭였던 말이

 

不意に 今思い出したの

후이니 이마 오모이다시타노

불현듯 지금 떠올랐어

 

 

耳を澄ませてよ

미미오 스마세테요

귀를 기울여 봐

 

ほらどこからか聴こえてるでしょ

호라 도코카라카 키코에테루데쇼

어디선가 들리지 않니

 

 

 

真夜中 目を凝らして

마요나카 메오 코라시테

한밤중에 눈을 똑바로 뜨고

 

空見上げて星探すよ

소라미 아게테 호시 사가스요

하늘을 올려다보고 별을 찾을게

 

君ともっと そうもっと

키미토 못토 소오 못토

당신과 좀더, 좀더

 

近くにいたいと思うの

치카쿠니 이타이토 오모우노

가까이 있고 싶다고 생각을 해

 

 

 

あのまま2人ここで

아노마마 후타리코코데

저대로 둘이 여기서

 

永遠に共にいられたなら

토와 미토모니 이라레타나라

영원히 함께할 수 있었다면

 

君はそっと そうそっと

키미와 솟토 소오 솟토

너는 살며시, 살포시

 

抱きしめてくれていたのかな

다키시메테쿠레테이타노카나

나를 안아 주었을까

 

 

 

ララララララ

라라라라라라

 

ララララララ

라라라라라라

 

ララララララ

라라라라라라

 

ラララララ

라라라라라

 

 

 

サヨナラじゃなくまたね

사요나라자 나쿠 마타네

안녕이라 하지 말고, 다음에 봐

 

ほらこっち向いて笑ってよ

호라 콧치 무이테 와랏테요

이쪽을 보고 웃어 줘

 

君をずっと そうずっと

키미오 즛토 소오 즛토

당신을 계속, 언제까지나

 

見つめていたいと思うの

미츠메테이타이토 오모우노

바라보고 싶다고 생각을 해

 

 

 

地平線 彼方まで

치헤에센 카나타마데

지평선을 넘어

 

今見えなくなってしまっても

이마 미에나쿠 낫테시맛테모

지금 볼 수 없게 되더라도

 

君ときっと そうきっと

키미토 킷토 소오 킷토

너와 분명, 분명히

 

また虹の向こうで会える

마타 니지노 무코오데 아에루

다시 무지개 너머에서 만날 수 있을 거야

 

きっと そうきっと

킷토 소오 킷토

분명히, 틀림없이

 

信じて今を生きてゆくから

신지테 이마오 이키테유쿠카라

지금을 믿고 살아가니까

 

笑っていてね

와랏테이테네

웃고 있어 줘

---

제목과 가사가 대강 무엇을 의미하는지는 읽다 보면 알 수 있을 듯.