PIKASONIC, Tatsunoshin - Shizuku (feat. NEONA) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

PSYBER COMET 3rd Single Shizuku
2022.12.31 Release
 
작사: PIKASONIC, 작곡: PIKASONIC & Tatsunoshin
 

 
YouTube

 
Spotify

Shizuku (feat. NEONA)

 
SoundCloud

---

雫色に光る欠片は
시즈쿠이로니 히카루 카케라와
물방울빛으로 빛나는 조각은

ボトルの中で僕に主張する
보토루노 나카데 보쿠니 슈쵸우스루
병 속에서 나에게 주장해

完璧じゃないカラカラと
칸페키쟈 나이 카라카라토
완벽하지 않아 텅 빈 채로

汗をかく君と
아세오 카쿠 키미토
땀을 흘리는 너와

炭酸の抜けてた
탄산노 누케테타
김이 빠져버린

ラムネはぬるくて
라무네와 누루쿠테
라무네는 미지근해서

あの日君と見ていたんだ
아노히 키미토 미테이탄다
그날 너와 함께 바라봤어

花たちはいつもより
하나타치와 이츠모요리
꽃들은 평소보다

悲しそうにしていたんだ
카나시소우니 시테이탄다
더 슬퍼 보였어

空を見れば雲が東へ
소라오 미레바 쿠모가 히가시에
하늘을 보니 구름이 동쪽으로

消え去っていった
키에삿테잇타
사라져 갔어

虹がかかる
니지가 카카루
무지개가 걸려


僕の心を揺蕩う
보쿠노 코코로오 타유타우
내 마음을 떠도는

硝子細工の船は
가라스자이쿠노 후네와
유리 공예 같은 배는

行く宛もなく
유쿠 아테모 나쿠
갈 곳도 없이

泡沫と共に弾けそうで
우타카타토 토모니 하지케소우데
물거품과 함께 터질 듯했어

苔生した思い出
코케무시타 오모이데
이끼 낀 추억

過ぎる面影
요기루 오모카게
스쳐지나가는 모습

君と裸足で
키미토 하다시데
너와 맨발로

駆け抜けたよね
카케누케타요네
달려 나갔었지

ひとり藻掻いて
히토리 모가이테
혼자서 발버둥도

みたけど駄目で
미타케도 다메데
쳐 봤지만 소용없어서

ぽつり雨降り出す
포츠리 아메 후리다스
툭툭 비가 내리기 시작해


あの日ふたり
아노히 후타리
그날 우리 둘이

誓っていた約束は
치캇테이타 야쿠소쿠와
맹세했던 약속은

空蝉のなかに
우츠세미노 나카니
덧없는 허물 속에

掻き消されていくんだ
카키케사레테이쿤다
지워져 가고 있어

空を見れば
소라오 미레바
하늘을 보니

雨が晴れて
아메가 하레테
비가 그치고

微笑むんだ
호호에문다
미소짓고 있어

僕の方へ
보쿠노 호우에
나를 향해서

---

이 곡 이후로는 피카소닉의 나나츠카제 활동 집중으로 합작이 뜸해진 것 같아 아쉽다.

PIKASONIC, Tatsunoshin 싱글 3부작

1/3 2021.05 Lockdown
2/3 2021.12 Euphoria
3/3 2022.12 Shizuku