Mameyudoufu - 雨模様 (feat.秋奈) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

MOTTO MUSIC 10th Album BUBBLE
2024.07.06 Release

 

작사, 작곡: Mameyudoufu

 

 

YouTube

 

Spotify

---

心模様は雨模様
코코로모요오와 아메모요오
마음 상태는 비 올 듯한 모양

天気予報も同じよう
텐키요호오모 오나지요오
일기예보도 마찬가지야

「前を向いて」と言われたって
「마에오 무이테」토 이와레탓테
「앞을 향해」라고 들어봤자

道もわからないんだよ
미치모 와카라나인다요
길조차 모르겠는걸


通りを往く人並み
토오리오 유쿠 히토나미
거리를 오가는 사람들

置いてけぼりをくらいそう
오이테케보리오 쿠라이소오
나만 뒤처질 것 같아

見慣れたはずのビルボード
미나레타하즈노 비루보오도
익숙할 터인 빌보드

まるで昨日知り合ったみたいだ
마루데 키노오 시리앗타 미타이다
마치 어제 처음 본 것 같아


些細なことひとつが
사사이나 코토 히토츠가
사소한 일 하나가

ブレーキをかけるみたいに
부레에키오 카케루 미타이니
브레이크를 거는 것처럼

軽かった足どりを
카루캇타 아시도리오
가벼웠던 발걸음을

少し重くさせてしまうよ
스코시 오모쿠 사세테시마우요
조금 무겁게 만들어 버려


心の言うことなんて
코코로노 이우코토난테
마음이 하는 말 같은 건

あてにはしたくないけど
아테니와 시타쿠나이케도
믿고 싶지는 않지만

今日のこの瞬間だけは
쿄오노 코노 슌칸다케와
오늘 이 순간만큼은

耳を貸してしまいそう
미미오 카시테 시마이소오
귀 기울여 버릴 것 같아


心模様は雨模様
코코로모요오와 아메모요오
마음의 모습은 비 오는 하늘

天気予報も同じよう
텐키요호오모 오나지요오
일기예보도 마찬가지

「前を向いて」と言われたって
「마에오 무이테」토 이와레탓테
「앞을 향해」라고 말해봤자

傘が邪魔をするんだよ
카사가 자마오 스룬다요
우산이 방해할 뿐인걸


ひだりかっこ　描いたような
히다리캇코 에가이타 요오나
왼쪽 괄호 그린 듯한

さみしい顔 :( で　少しだけ
사미시이 가오 :( 데 스코시다케
쓸쓸한 얼굴 :( 로 조금만

上を向いて　見えた先を
우에오 무이테 미에타 사키오
위를 바라보며 보이는 곳을

前と呼んで　いいのかな？
마에토 욘데 이이노카나?
앞이라고 불러도 괜찮을까?


立ちすくんだ私を
타치스쿤다 와타시오
멈춰서 버린 나를

避けるように時が進む
사케루 요오니 토키가 스스무
피하듯 시간이 흘러가

見慣れたはずのビルボード
미나레타하즈노 비루보오도
익숙할 터인 빌보드

足場越しに私を見てる
아시바고시니 와타시오 미테루
발판 너머에서 나를 바라봐


心の示すほうは
코코로노 시메스 호오와
마음이 가리키는 곳은

険しく見えてしまうもの
케와시쿠 미에테시마우 모노
험난해 보이는 법

傘を肩にかけてみたら
카사오 카타니 카케테미타라
우산을 어깨에 걸쳐 보면

少しマシに見えるかな
스코시 마시니 미에루카나
조금은 나아 보일까나


心模様は雨模様
코코로모요오와 아메모요오
마음의 모습은 비 오는 하늘

天気予報も同じよう
텐키요호오모 오나지요오
일기예보도 마찬가지

「前を向いて」と言うのなら
「마에오 무이테」토 이우노나라
「앞을 향해」라고 말한다면

道案内をどうぞ
미치안나이오 도오조
길 안내를 부탁해


心模様は雨模様
코코로모요오와 아메모요오
마음의 모습은 비 오는 하늘

天気予報は曇り空
텐키요호오와 쿠모리조라
일기예보는 흐린 하늘


「前を向いて」と呼ぶ声が
「마에오 무이테」토 요부 코에가
「앞을 향해」라는 외침이

自分に似て聞こえた
지분니 니테 키코에타
내 목소리처럼 들렸어


ひだりかっこ　描いたような
히다리캇코 에가이타 요오나
왼쪽 괄호 그린 듯한

さみしい顔 :( で　傘越しに
사미시이 가오 :( 데 카사고시니
쓸쓸한 얼굴 :( 로 우산 너머

少し上に　見える先を
스코시 우에니 미에루 사키오
조금 위로 보이는 곳을

前と呼んで　みようかな？
마에토 욘데 미요오카나?
앞이라고 불러 볼까?