THE LUV BUGS, Saku, somunia - フレンドコード | 한국어 가사 번역

THE LUV BUGS Single フレンドコード

2025.10.15 Release

 

작사, 작곡: Saku

가창: somunia

 

 

YouTube

 

Spotify

---

フラッシュが巡り出した直感
후랏슈가 메구리다시타 춋칸
플래시가 돌기 시작한 직감

気づいてる前からずっと 追い風だけで動いてる
키즈이테루 마에카라 즛토 오이카제다케데 우고이테루
눈치채기 전부터 계속 순풍만으로 움직이고 있었어

見間違えてしまった　立ち止まってた信号
미마치가에테 시맛타 타치도맛테타 신고우
잘못 보고 말았어 멈춰 서 있던 신호

向こう側いっせーので直進
무코우가와 잇세-노데 쵸쿠신
저편으로 하나 둘 셋에 직진

到着予定時刻も巻いてる
토우챠쿠 테에 지코쿠모 마이테루
도착 예정 시각도 앞당겨지고 있어

探していたものはもう見えなくなってる
사가시테이타 모노와 모우 미에나쿠 낫테루
찾고 있던 것은 이제 보이지 않게 되었어


遠くに来てしまったようね
토오쿠니 키테 시맛타 요우네
멀리 와버린 것 같네

思い出したいことから　忘れてゆくらしいから
오모이다시타이 코토카라 와스레테 유쿠라시이카라
기억해내고 싶은 것부터 잊어간다고들 하니까


また会って　振り向いて　目があって　離れても
마타 앗테 후리무이테 메가 앗테 하나레테모
다시 만나 뒤돌아보고 눈이 마주쳐 멀어져도

友達で　友達で　友達でいようね
토모다치데 토모다치데 토모다치데 이요우네
친구로 친구로 친구로 남자


見過ごして　踏み抜いて　待たないで　忘れても
미스고시테 후미누이테 마타나이데 와스레테모
못 본 척하고 선을 넘고 기다리지 않고 잊어버려도

友達で　友達で　友達でいようね
토모다치데 토모다치데 토모다치데 이요우네
친구로 친구로 친구로 남자


忘れた　言葉に　また泣いて　隠しても
와스레타 코토바니 마타 나이테 카쿠시테모
잊어버린 말에 또 울고 숨겨봐도

友達で　友達で　友達でいいよね？
토모다치데 토모다치데 토모다치데 이이요네?
친구로 친구로 친구로 괜찮은 거지?


また遠くで　どこかで　思い出しても　いつだって
마타 토오쿠데 도코카데 오모이다시테모 이츠닷테
또 먼 곳에서 어딘가에서 문득 떠올려도 언제라도

友達で　友達で　友達でいようね
토모다치데 토모다치데 토모다치데 이요우네
친구로 친구로 친구로 남자

---

곱씹을수록 심도깊은 가사.