WaMi & mugim - 徘徊 | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

WaMi & mugim Single 宙に舞うエイリアンと君と私

 

작사, 작곡: mugim

 

 

YouTube

 

Spotify

 

---

忘れたいって
와스레타잇테
잊고 싶다고

今更君が言う？
이마사라 키미가 이우?
이제서야 말하는 거야?

景色の真ん中にあった
케시키노 만나카니 앗타
풍경 한가운데 놓여 있던

言葉の欠片を
코토바노 카케라오
말의 조각들을


泣いてないって
나이테 나잇테
울지 않는다고

またいつもの理想を着ている
마타 이츠모노 리소우오 키테 이루
다시 평소처럼 이상으로 포장하지

藍の空は
아이노 소라와
쪽빛 하늘은

どこまで付いてくるのかな
도코마데 츠이테 쿠루노 카나
어디까지 따라오는 걸까


忘れない思い出刻んだ
와스레나이 오모이데 키잔다
잊을 수 없는 추억을 새긴

心のドア閉じた目蓋も
코코로노 도아 토지타 마부타모
마음의 문과 닫은 눈꺼풀도

全て開けて
스베테 아케테
전부 다 열고선


今徘徊してこの感情線
이마 하이카이시테 코노 칸죠우센
지금 이 복잡한 감정을 배회하며

君は"何がしたい"も曖昧で
키미와 "나니가 시타이"모 아이마이데
너는 "뭘 하고 싶은지"조차 애매해서

こんな私を振り回してる事
콘나 와타시오 후리마와시테루 코토
이런 나를 휘두르고 있다는 걸

気付いてないでしょ
키즈이테 나이데쇼
꿈에도 모르겠지


思い出の香りが消えたって
오모이데노 카오리가 키에탓테
추억의 향기가 옅어진다 해도

心のモデムが伝えてくれる
코코로노 모데무가 츠타에테 쿠레루
마음 속 모뎀이 전해 줄 거야

また素敵な日を作ろう
마타 스테키나 히오 츠쿠로우
다시 한번 눈부신 날을 만들자

退屈な今take me take meまた
타이쿠츠나 이마 take me take me 마타
지루한 지금 take me take me 다시


走馬灯に乗って
소우마토우니 놋테
주마등에 올라타

夢の向こうまで連れて行って
유메노 무코우마데 츠레테 잇테
저 꿈 너머까지 데려가 줘

数え切れないこの景色と
카조에키레나이 코노 케시키토
셀 수 없이 많은 이 풍경들과

位相で奏でよう忘れぬように
이소우데 카나데요우 와스레누 요우니
위상을 맞춰 연주하자 잊지 않도록


あの日見た景色が嘘だって
아노 히 미타 케시키가 우소닷테
그날 보았던 풍경이 거짓이래도

明日の旅路は前を向いている
아스노 타비지와 마에오 무이테 이루
내일의 여정은 앞을 향하고 있어

光射し込む通気口の裏側へ
히카리 사시코무 츠우키코우노 우라가와에
빛이 스며드는 통풍구의 안쪽으로


夢の先で
유메노 사키데
꿈의 끝자락에서

また君と笑い合って
마타 키미토 와라이앗테
다시 너와 웃음짓고

モルフォみたいにビビッドな日常に
모루포 미타이니 비빗도나 니치죠우니
모르포나비처럼 비비드한 일상에

時に往なした過去が重なって
토키니 이나시타 카코가 카사낫테
때론 흘려보냈던 과거들이 겹쳐져 가


嫌われる事が怖くたって
키라와레루 코토가 코와쿠탓테
미움받는 게 두렵다 해도

頭のタスクが誰かを求めてる
아타마노 타스쿠가 다레카오 모토메테루
머릿속의 태스크는 누군가를 갈구하고 있어

これからは何をしよう
코레카라와 나니오 시요우
이제부터는 무얼 해볼까

窮屈なイマ壊せ！壊せ！ただ
큐우쿠츠나 이마 코와세! 코와세! 타다
답답한 이 순간 깨부숴! 깨부숴! 그저

---

둘의 시너지와 곡의 호소력이 대단하다.