TEMPLIME - Cold Tears (feat. 星宮とと) | 한국어 가사 번역

아무도 안 하길래 했다. 오역 있을 수 있음.

---

Cold Tears + Cloud Diver Remixes
2020.10.26 Release
 
skycave / POP-AID
2022.05.03 / 2023.11.01 Release (Original)
 
작사, 작곡: KBSNK
 

 
YouTube

 
Spotify

 
Bandcamp

 
SoundCloud

 
YouTube (Original)

---

味方の思考が足りない
미카타노 시코우가 타리나이
내 편의 생각은 늘 모자라

頭の中の私
아타마노 나카노 와타시
머릿속의 내 모습은

ただジャンプしてみてもPain
타다 쟘푸시테 미테모 Pain
그저 점프해 봐도 Pain

気にしないようにしてみる
키니 시나이 요우니 시테 미루
신경쓰지 않으려 해 볼게


ヘッドホンから流れるの
헷도혼카라 나가레루노
헤드폰에서 흘러나오는

誰かの浮ついたstory
다레카노 우와츠이타 story
누군가의 들떠 있는 story

いい加減気づいて
이이카겐 키즈이테
이제 슬슬 눈치채 줘

言いたいことまだ言えなくて
이이타이 코토 마다 이에나쿠테
하고 싶은 말은 아직 하지 못해서


何度だって繰り返す日常も
난도닷테 쿠리카에스 니치죠우모
몇 번이고 반복되는 일상도

いつの間にか変わってたりして
이츠노 마니카 카왓테타리 시테
어느샌가 변해 있기도 하고


今はただ藍色
이마와 타다 아이이로
지금은 그저 남색이야

これから言葉は何処やら
코레카라 코토바와 도코야라
이제부터 이 말들은 어디로 갈까

淋しい季節も過ぎ去る
사미시이 키세츠모 스기사
쓸쓸한 계절도 지나가

水の中踞ってる少女のまま
미즈노 나카 우즈쿠맛테루 쇼우죠노 마마
물속에 웅크려 있는 소녀인 채로

口ずさむ物語の中
쿠치즈사 모노가타리노 나카
흥얼거리는 이야기 속

このままで居られないよ
코노 마마데 이라레나이요
이대로 머물 수는 없어

どこかで知ってたの
도코카데 싯테타노
속으로는 알았지만

言えないよ
이에나이요
말할 순 없어

Cold Tears


You and I

昨日も曖昧
키노우모 아이마이
어제도 애매했지

頭の中の課題
아타마노 나카노 카다이
머릿속의 과제들

たまにChallengeしてもVain
타마니 Challenge시테모 Vain
가끔 Challenge 해봐도 Vain

気にしないフリ 今日はもう
키니 시나이 후리 쿄우와 모우
모르는 척할래, 오늘은 그만

隣から聞こえてくるの
토나리카라 키코에테 쿠루노
곁에서 들려오는 건

調子のいい I’m Sorry
쵸우시노 이이 I’m Sorry
입에 발린 I’m Sorry

いい加減見つけて
이이카겐 미츠케테
이젠 슬슬 발견해 줘

言いたいことまた言えなくて
이이타이 코토 마타 이에나쿠테
하고 싶은 말은 또 하지 못해서


何度だって目を凝らした目標も
난도닷테 메오 코라시타 모쿠효우모
몇 번이고 눈을 부릅뜬 목표도

いつの間にか変わってたりして
이츠노 마니카 카왓테타리 시테
어느샌가 변해 있기도 하고


今はただ藍色
이마와 타다 아이이로
지금은 그저 남색이야

これから言葉は何処やら
코레카라 코토바와 도코야라
이제부터 이 말들은 어디로 갈까

淋しい季節も過ぎ去る
사미시이 키세츠모 스기사
쓸쓸한 계절도 지나가

水の中踞ってる少女のまま
미즈노 나카 우즈쿠맛테루 쇼우죠노 마마
물속에 웅크려 있는 소녀인 채로

口ずさむ物語の中
쿠치즈사 모노가타리노 나카
흥얼거리는 이야기 속

このままで居られないよ
코노 마마데 이라레나이요
이대로 머물 수는 없어

どこかで知ってたの
도코카데 싯테타노
속으로는 알았지만

言えないよ
이에나이요
말할 순 없어

Cold Tears


これから言葉は何処やら
코레카라 코토바와 도코야라
이제부터 이 말들은 어디로 갈까

淋しい季節も過ぎ去る
사미시이 키세츠모 스기사
쓸쓸한 계절도 지나가

水の中踞ってる少女のまま
미즈노 나카 우즈쿠맛테루 쇼우죠노 마마
물속에 웅크려 있는 소녀인 채로

口ずさむ物語の中
쿠치즈사 모노가타리노 나카
흥얼거리는 이야기 속

このままで居られないよ
코노 마마데 이라레나이요
이대로 머물 수는 없어

どこかで知ってたの
도코카데 싯테타노
속으로는 알았지만

言えないよ
이에나이요
말할 순 없어

Cold Tears

---

이 담담함이 좋다