ANMC - ねむるそら feat. somunia | 한국어 가사 번역

プラトニカスペース 삽입곡
2026.07.29 Release
 
작사, 작곡: KAIRUI
가창: somunia
 

 
YouTube

 
Spotify

---

星も、あの日からも遠いとこで
호시모, 아노 히카라모 토오이 토코데
별에서도, 그날로부터도 아득한 곳에서

小さく巡る夢を見ている
치이사쿠 메구루 유메오 미테 이루
조용히 맴도는 꿈을 꾸고 있어

大切な何かがあるみたいに
타이세츠나 나니카가 아루 미타이니
소중한 무언가가 있는 것처럼

何度でも朝を待とう
난도데모 아사오 마토우
몇 번이고 아침을 기다려


ずっと重ねた思い出の葉末から
즛토 카사네타 오모이데노 하즈에카라
줄곧 쌓아온 추억의 잎사귀 끝에서

誰でもない言葉が浮かぶたび
다레데모 나이 코토바가 우카부 타비
누구의 것도 아닌 말이 떠오를 때마다

形ない君の惑星はまるで
카타치 나이 키미노 와쿠세이와 마루데
형태 없는 너라는 행성은 마치

何百光年先みたいだ
난뱌쿠코우넨 사키 미타이다
수백 광년 너머에 있는 것 같아


私だけの宇宙を抱いて微睡む
와타시다케노 우츄우오 다이테 마도로무
나만의 우주를 품에 안고 선잠에 들어

大きな夜が囲う部屋の隅で
오오키나 요루가 카코우 헤야노 스미데
커다란 밤이 둘러싼 방구석에서

何でもないことを君と分け合いたい
난데모 나이 코토오 키미토 와케아이타이
별거 아닌 일들을 너와 나누고 싶어

不思議な夢が包む 眠りの果てで
후시기나 유메가 츠츠무 네무리노 하테데
신비로운 꿈이 감싸는 잠결의 끝자락에서


星も、あの日からも遠いとこで
호시모, 아노 히카라모 토오이 토코데
별에서도, 그날로부터도 아득한 곳에서

小さく巡る夢を見ている
치이사쿠 메구루 유메오 미테 이루
조용히 맴도는 꿈을 꾸고 있어

褪せたフィルムを集めるように
아세타 피루무오 아츠메루 요우니
빛바랜 필름을 그러모으듯

何度でも立ち止まる
난도데모 타치도마루
몇 번이고 걸음을 멈춰


そっと蕾の中、深い寝息と
솟토 츠보미노 나카, 후카이 네이키토
가만히 꽃봉오리 속, 깊은 숨소리와

機械の音だけがしていて
키카이노 오토다케가 시테 이테
기계 소리만이 들려오고

降り頻った陽だまり 揺れる葉の音
후리시킷타 히다마리 유레루 하노 네
쏟아져내린 햇살 흔들리는 나뭇잎 소리

瞼の奥底を眺めている
마부타노 오쿠소코오 나가메테 이루
눈꺼풀 속 깊은 곳을 바라보고 있어


私だけの宇宙を抱いて微睡む
와타시다케노 우츄우오 다이테 마도로무
나만의 우주를 품에 안고 선잠에 들어

大きな夜が囲う部屋の隅で
오오키나 요루가 카코우 헤야노 스미데
커다란 밤이 둘러싼 방구석에서

何でもないことを君と分け合いたい
난데모 나이 코토오 키미토 와케아이타이
별거 아닌 일들을 너와 나누고 싶어

不思議な夢が包む 眠りの果てで
후시기나 유메가 츠츠무 네무리노 하테데
신비로운 꿈이 감싸는 잠결의 끝자락에서

いつかきっと本当に出会う、目醒めの向こうで
이츠카 킷토 혼토우니 데아우, 메자메노 무코우데
언젠가 분명 진정으로 만날, 눈을 뜬 너머에서


大切な夢が包む 眠りの果てで
타이세츠나 유메가 츠츠무 네무리노 하테데
소중한 꿈이 감싸는 잠결의 끝자락에서


私だけの宇宙の中で、
와타시다케노 우츄우노 나카데,
나만의 우주 속에서,

君だけの宇宙を教えて
키미다케노 우츄우오 오시에테
너만의 우주를 들려줘


私だけの心の中で、
와타시다케노 코코로노 나카데,
나만의 마음속에서,

君だけの心を抱えて
키미다케노 코코로오 카카에테
너만의 마음을 끌어안고


おやすみ
오야스미
잘 자

---

게임과 음악의 융합을 지향하는 프로젝트 ANMC의 최신작 プラトニカスペース 삽입곡.
어쿠스틱한 분위기에서 살아나는 소무니아의 음색. 시너지가 좋다.