alpha e.p.
2019.04.29 Release
작사, 작곡: KBSNK

YouTube
Spotify
目が覚めたら月曜で 可もなく不可もないよな生活が
메가 사메타라 게츠요오데 카모 나쿠 후카모 나이요나 세이카츠가
눈을 뜨면 월요일이고 좋을 것도 나쁠 것도 없는 듯한 생활이
追われるように始まる 抜け出したいけど
오와레루 요오니 하지마루 누케다시타이케도
쫓기듯이 시작돼 빠져나가고 싶지만
僕が干からびないように LRを満たした音・言葉
보쿠가 히카라비나이 요오니 LR오 미타시타 오토・코토바
내가 메마르지 않도록 LR을 채운 소리・말
また今日も箱に揺られて 思い出してしまうけど
마타 쿄오모 하코니 유라레테 오모이다시테 시마우케도
오늘도 또 상자에 흔들리며 떠올려 버리고 말지만
滲んで読めない手紙も 机の奥に残ってて
니진데 요메나이 테가미모 츠쿠에노 오쿠니 노콧테테
번져서 읽을 수 없는 편지도 책상 깊숙한 곳에 남아 있어서
ささやかな日々がこぼれないようにポッケに入れ歩いていく
사사야카나 히비가 코보레나이 요오니 폿케니 이레 아루이테 이쿠
소소한 날들이 쏟아지지 않도록 주머니에 넣고 걸어가
週末に買ったパーカー なんか懐かしい香りがして
슈우마츠니 캇타 파카 난카 나츠카시이 카오리가 시테
주말에 산 후드티 왠지 그리운 냄새가 나서
思い出した淡い面影 古着が好きだった君
오모이다시타 아와이 오모카게 후루기가 스키닷타 키미
떠올린 아련한 옛 모습 빈티지 옷을 좋아했던 너
街の灯りが消えて僕だけ残っても
마치노 아카리가 키에테 보쿠다케 노콧테모
거리의 불빛이 꺼지고 나만이 남게 되어도
かすかな記憶をなくさないように
카스카나 키오쿠오 나쿠사나이 요오니
희미한 기억을 잃어버리지 않도록
ポッケに入れ歩いていく
폿케니 이레 아루이테 이쿠
주머니에 넣고 걸어가
変われないかな 変われないよな
카와레나이카나 카와레나이요나
변할 수 없을까 변할 수 없겠지
叱られちゃうかな どうせダメだな
시카라레챠우카나 도오세 다메다나
혼나 버릴까 어차피 안 되겠지
間違えばっかだ
마치가에 밧카다
실수투성이야
けどまだ生きたいから
케도 마다 이키타이카라
그래도 아직 살아가고파서
今日も歩いてるんだろう
쿄오모 아루이테룬다로오
오늘도 걷고 있는 거겠지
Ah...
滲んで読めない手紙も 机の奥に残ってて
니진데 요메나이 테가미모 츠쿠에노 오쿠니 노콧테테
번져서 읽을 수 없는 편지도 책상 깊숙이 남아 있어서
ささやかな日々がこぼれないようにポッケに入れ歩いていく
사사야카나 히비가 코보레나이 요오니 폿케니 이레 아루이테 이쿠
소소한 날들이 쏟아지지 않도록 주머니에 넣고 걸어가
変われないかな 変われないよな
카와레나이카나 카와레나이요나
변할 수 없을까 변할 수 없겠지
叱られちゃうかな どうせダメだな
시카라레챠우카나 도오세 다메다나
혼나 버릴까 어차피 안 되겠지
間違えばっかだ
마치가에 밧카다
실수투성이야
けどまだ生きたいから
케도 마다 이키타이카라
그래도 아직 살아가고파서
今日も歩いてるんだろう
쿄오모 아루이테룬다로오
오늘도 걷고 있는 거겠지
원곡 외에도 버전이 꽤 많은 곡이다.
Kur@ra Remix / 2020 Ver. / rework / LADY'S ONLY Remix
아무래도 TEMPLIME과 호시미야 토토 합작의 실질적인 첫 곡이자 타이틀곡이다 보니, 의미가 깊은 듯.
그중에서도 단연 LADY'S ONLY 리믹스가 제일 마음에 든다.
'가사 번역' 카테고리의 다른 글
| DÉ DÉ MOUSE - Star Chase Girl | 한국어 가사 번역 (0) | 2026.11.04 |
|---|---|
| zeroth, James Landino, 星宮とと - maybe maybe | 한국어 가사 번역 (0) | 2026.08.25 |
| ANMC - ねむるそら feat. somunia | 한국어 가사 번역 (0) | 2026.08.18 |
| Purukichi ft. 日和 - Colors | 한국어 가사 번역 (0) | 2026.07.28 |
| TEMPLIME - Cold Tears (feat. 星宮とと) | 한국어 가사 번역 (0) | 2026.07.27 |